王克非老师简介
2011-09-05  来源:网络

王克非,北京外国语大学教授、博士生导师,中国外语教育研究中心常务副主任。1989、1993年先后于北京外国语大学获得文学硕士、文学博士学位,1997年聘为教授。现任北京外国语大学外国语言研究所副所长,《外语教学与研究》杂志主编。 

主要研究领域:语言学,翻译学 

科 研 项 目 
与香港城市大学中文、翻译及语言学系合作项目“中文翻译研究数据库”(合作主持,2002--2004) 
与香港理工大学中文及双语研究系合作项目“国际译学研究及著作选译”(合作主持,2001--2004) 
国家教育部人文社科重点研究基地中国外语教育研究中心重大项目“双语平行语料库的创建与应用研究”(主持,2000--2003) 
日本文部省国际日本文化研究中心国际招标研究项目“近代日本与中国翻译文化研究”(主持,1998--1999) 
国家教委人文社科博士点重点科研项目“文学翻译基本理论研究”(主要参与,1997--1999) 
北外科研项目“晚清与明治时代翻译文化合论”(主持,1996--1999) 
国家社科基金项目“话语分析的英汉语比较研究”(参与,1996--1999) 
国家社科基金项目(青年)“从翻译看中日两国与西方的思想交流”(主持,1990--1992) 

学 术 奖 励 
经教育部评审批准为国家留学基金会“高级研究学者”,2003 
第三届中国人文社科优秀成果三等奖(《翻译文化史论》),2002 
全国高校人文社科学报优秀主编(《外语教学与研究》),2002 
获国务院颁发政府特殊津贴(1999)

学 术 兼 职 
中南大学客座教授(2004-- ) 
国家翻译资格(水平)考试专家委员会委员(2003-- ) 
英国Lancaster大学语言学与现代英语系双语语料库项目中国方面合作研究者(2003--) 
教育部学术评审及国家社科基金通讯评审专家库成员(2001-- ) 
《中国翻译》编委(2001-- ) 
宋淇翻译研究奖常任评委(2001-- ) 
全国高校外语学刊研究会副会长(1999-- ) 
上海外语教育出版社特约编审(1999--2002) 
外语教学与研究出版社研究发展中心研究员(1999-- ) 
湖南大学客座教授(1997-- ) 
中国翻译工作者协会翻译理论委员会委员(1995-- ) 
长沙铁道学院兼职教授(1994--2000) 
《外语与翻译》高级编审(1994-- ) 
中国比较文学学会翻译研究会常务理事(1994-- ) 
北京日本学研究中心客座研究员(1993--1994) 

研 究 生 教 学 
翻译理论(1994) 
翻译文化史研究(1994-95) 
英汉语对比与翻译(1997) 
近代文学翻译研究(1999) 
翻译导论(2001-02) 
译事专题研究(2001-02) 
英汉语对比研究(博士生指导,2002-- ) 
翻译研究(博士生指导,2002-- ) 
主要著述 
著 作 
《中日近代对西方政治哲学思想的摄取》,中国社会科学出版社,1996 
《翻译文化史论》,上海外语教育出版社,1997 
《双语对应语料库:研制与应用》(编著)外研社,2004 
《翻译:文化的传通》,外研社(待出) 

论 文 
关于金岳霖论翻译,《外语教学与研究》1986年4期 
《严复集》译名札记,《外语教学与研究》1987年3期 
全国第一次翻译理论研讨会述略,《外语教学与研究》1987年4期 
鸠摩罗什与严复,《中国翻译》1988年4期 
梁实秋与莎士比亚翻译,《外语教学与研究》1988年1期 
从中村正直和严复的翻译看日中两国对西方思想的摄取,《外语教学与研究》1989年4期 
《论自由》在东方的接受环境,《外语教学与研究》1990年1期 
《剑桥语言学通观》介绍,《外语教学与研究》1990年2期 
《跨文化交际与英语学习》评介,《外语教学与研究》1990年3期 
海外文化研究,《外语教学与研究》1990年4期 
《名家翻译研究与赏析》评介,《外语教学与研究》1991年1 期 
读《许国璋论语言》,《外语教学与研究》1991年3期 
汉字与日本近代文化,《外语教学与研究》1991年4期 
百尺竿头,更进一步——谈外语学报,《大连外国语学院学报》1992年1期 
论严复《天演论》的翻译,《中国翻译》1992年2 期 
外语学报概述与分析,《现代外语》1992年4期 

    共1 页   

热点新闻
专题报道
教育媒体微博No.1
我社微博影响力位居
教育类媒体首位
[详细]
《英语周报》创刊三十年
《英语周报》创刊三十年
宣传册在线阅读
[详细]
产品推荐

南京厚建软件 LivCMS 内容管理系统http://www.hogesoft.com 授权用户:http://www.ew.com.cn

外教专栏

 

晋公网安备 14010002001534号

南京厚建软件 LivCMS 内容管理系统http://www.hogesoft.com 授权用户:http://www.ew.com.cn